quale il padre tale il figlio

QUALE IL PADRE, TALE IL FIGLIO   È la traduzione del latino ʽqualis pater, talis  filius’ che si usa prevalentemente in senso negativo per evidenziare i difetti fisici o morali che si trasmettono alla prole.

quando a nozze quando a grilli

QUANDO A NOZZE QUANDO A GRILLI   Le nozze sono il simbolo dei momenti di abbondanza e i grilli di carestia, quindi il proverbio  significa che ci sono momenti in cui tutto va bene e momenti in cui le cose vanno male.

quando canta la rana la pioggia non è lontana

QUANDO CANTA LA RANA LA PIOGGIA NON È LONTANA   È un proverbio che deriva dall’esperienza contadina. La rana è un anfibio che ha legato la sua vita all’acqua, quindi è anche in grado di sentirne  la presenza e può servire come informatore meteorologico.

quando il diavolo ci mette la coda

QUANDO IL DIAVOLO CI METTE LA CODA   Il diavolo nel passato era parte integrante della vita quotidiana soprattutto dei ceti popolari dove interveniva sempre per combinare guai, fare la parte del guastafeste per cui venivano a lui attribuite le colpe quando le cose non andavano nel verso giusto, avevano un esito diverso da quello che avrebbero dovuto avere.

quando il gatto non c'è i topi ballano

QUANDO IL GATTO NON C’È I TOPI BALLANO   È un  modo di dire che riguarda gli animali, ma si adatta benissimo anche all’uomo. In senso lato significa che quando manca chi sorveglia o chi comanda, c’è chi se ne approfitta per fare il proprio comodo.

quando l'acqua tocca il culo

QUANDO L’ACQUA TOCCA IL CULO IMPARANO TUTTI A NUOTARE    È un po’ come dire ʽil bisogno aguzza l’ingegno’. È di solito nei momenti di difficoltà che l’uomo riesce a dare il meglio di se stesso.

quando si è in ballo bisogna ballare

QUANDO SI È IN BALLO BISOGNA BALLARE   Quando ci troviamo in una situazione difficile non è saggio tirarsi indietro, occorre affrontarla per risolverla. 

quello che è di tutti non è di nessuno

QUELLO CHE È DI TUTTI NON È DI NESSUNO   È una forma di risentimento e di rimprovero verso coloro che commettono atti di vandalismo come tirare sassi ai lampioni, dimostrando di non possedere senso civico.

quello che è scritto è scritto

QUELLO CHE È SCRITTO È SCRITTO   È una frase tratta dal Vangelo di Giovanni ʽquod scripsi, scripsi’ che, secondo la tradizione, sarebbero le parole che Pilato disse ai sacerdoti dei Giudei che lo criticavano per aver fatto apporre sulla croce  la scritta I.N.R.I. (Iesus Nazarenus Rex Iudeorum). Oggi si usa in senso generico per dire che, presa una decisione, non si può più tornare indietro.

quello che non ammazza, ingrassa

QUELLO CHE NON AMMAZZA, INGRASSA   Il proverbio è frutto della saggezza popolare e significa che tutto ciò che non fa male fa bene. Nel passato non era sempre facile procurarsi il cibo che spesso era di scarsa qualità, per cui spesso bisognava ‛fare buon viso a cattiva sorte’. 

qui sta il busillis

QUI STA IL  BUSILLIS  (O QUESTO È)    Qui sta la difficoltà, questo è il problema. Secondo un aneddoto, quando il latino si scriveva ancora con le parole attaccate, uno studente non molto esperto, dovendo tradurre la frase ʽindiebusillis’ (in quei giorni), interpretò lo scritto non come in diebus illis, ma come in die busillis, quindi si arrabattava invano per cercare nel dizionario la parola busillis che non poteva esistere.