essere figlio della fortuna

ESSERE FIGLIO DELLA FORTUNA   È la traduzione del latino ʽfortunae filius esse’. Fortuna in latino era una ʽvox media’, cioè voleva dire sia buona che cattiva sorte, significato che ha mantenuto anche in questo modo di dire. Infatti si dice di chi è ʽbaciato dalla fortuna’, ma anche di chi ha subito un destino avverso come un  trovatello che è detto appunto ʽfiglio della fortuna’.